约翰靠在沙发上看着两人的打闹，露出微笑。他摇摇头，看着卫生间门被“砰”地一声关上，里面随即传来哗啦啦的水声。

电视里的新闻播报还在继续。

贝塔陷进沙发，随手抄起茶几上的威士忌酒瓶。琥珀色的液体在玻璃杯中打着旋，冰块发出清脆的碰撞声。

约翰问道：“新闻里那个枪手是你？”

贝塔没有立即回答。他抿了口酒，专注地盯着电视屏幕。新闻画面正在循环播放枪击现场的混乱场景，候选人右脸中枪流血的特写镜头不断闪现。

“不是我。”贝塔终于开口，手指轻轻敲击杯壁：“如果是我动手，绝不会只留下这点小伤。”

他仰头饮尽杯中酒：“我刚从意大利飞回来，时差还没倒过来。”

约翰看了贝塔一眼，点点头：“明白了，是我多心。”

贝塔端起酒杯，玛蒂尔达顶着湿漉漉的脸冲了过来，故意把冰凉的双手往他脸上蹭。水珠顺着贝塔的鼻梁滑落，玛蒂尔达则大笑着跳开。

贝塔无奈地抹了把脸。他和玛蒂尔达在单人沙发上挤作一团，像两个孩子般推搡打闹，争抢谁屁股下坐的位置更大。

约翰晃动着酒杯，琥珀色的液体在灯光下流转：“吉安娜给你安排的首个任务是什么？”

贝塔按住玛蒂尔达不安分的手，转向约翰：“这么急着赶我走？”他的语气带着玩笑，眼神却认真起来。

约翰低头斟酒：“桑蒂诺昨天又来了。”

他停顿了一下：“美国东部高桌席位突然撤回对他的支持，让他慌了神。现在他催着要尽快完成血契。”

贝塔轻笑一声，玛蒂尔达趁机又往他衣领里弹了几滴水：“看来我们的桑蒂诺，骨子里也不过是个胆小鬼。装得再凶狠，闻到血腥味还是会夹着尾巴逃跑。”

约翰缓缓咽下口中的威士忌。他放下酒杯，玻璃底座与茶几碰撞发出轻微的闷响。

“需要我帮忙吗？”

贝塔挑眉：“帮什么？”

“完成吉安娜交给你的任务。”约翰的目光直视着贝塔。

贝塔突然笑了，笑声里带着几分玩味：“你是不是忘了？你和吉安娜的交易内容，她解决血契，我永远留在意大利。现在你主动要帮我完成任务，是在暗示我该早点滚蛋吗？”

约翰的目光落在酒杯里漂浮的冰块上，看着它一点点融化，最终轻声说道：“我只是想确认，你准备好了没有。”

贝塔的声音异常平静，陈述一个早已注定的事实：“从我出生那一刻起，作为约翰·威克的儿子，吉安娜·安东尼奥的继承人，在剧院接受训练长大的那一刻起，就注定了我不可能拥有普通人的生活。”

客厅的灯光在他侧脸上投下阴影。

贝塔抬起头，眼神坚定而清醒：“所以，如果你要问我是否准备好了.答案是，我早已准备好。从很多年前，从我还不知道'准备'这个词是什么意思的时候，就已经准备好了。”

(本章完)